1
00:01:14,380 --> 00:01:15,380
Oh não.

2
00:01:15,700 --> 00:01:18,820
Qual é o problema? Este é o terceiro
vez neste mês alguém nos escreveu um

3
00:01:18,820 --> 00:01:19,798
cheque sem fundo.

4
00:01:19,800 --> 00:01:22,440
De agora em diante, acho que deveríamos ter um
regra que não vamos aceitar

5
00:01:22,440 --> 00:01:23,440
cheques pessoais.

6
00:01:23,640 --> 00:01:27,160
OK. Aceitaremos cartões de crédito,
aceitamos cheques de viagem, mas não estamos

7
00:01:27,160 --> 00:01:28,200
aceitar mais cheques pessoais.

8
00:01:28,520 --> 00:01:30,600
Você vai me apoiar nisso? Eu acabei de dizer
ok.

9
00:01:30,980 --> 00:01:34,300
Bem, eu sei que você diz isso, querido, mas como
assim que alguém desce e

10
00:01:34,300 --> 00:01:36,660
pergunta se eles podem nos escrever uma mensagem pessoal
verifique, você dirá com certeza.

11
00:01:36,920 --> 00:01:37,719
Não, não vou.

12
00:01:37,720 --> 00:01:40,580
Apenas espere e veja. A próxima pessoa que
desce aquelas escadas e quer

13
00:01:40,580 --> 00:01:43,140
escreva um cheque pessoal, direi sonho
vamos, amigo.

14
00:01:45,060 --> 00:01:46,760
Manhã. Café fresco?

15
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Sim.

16
00:01:48,320 --> 00:01:49,320
Ótimo.

17
00:01:51,900 --> 00:01:55,400
O que você está fazendo?

18
00:01:55,800 --> 00:01:57,120
Para mim, é para meus clientes.

19
00:01:58,920 --> 00:02:03,160
Ouça, Cindy vai se apresentar
amanhã em uma venda de caridade, e

20
00:02:03,160 --> 00:02:05,680
ela me pediu para perguntar a vocês se vocês
queria doar qualquer coisa.

21
00:02:06,060 --> 00:02:08,900
Ah, nós adoraríamos. Eu estive querendo
limpar o armário de Dick de qualquer maneira.

22
00:02:09,300 --> 00:02:13,240
E Stéphanie? Tenho certeza que ela tem
muitas coisas que ela poderia dar.

23
00:02:14,060 --> 00:02:15,060
Stéphanie!

24
00:02:18,120 --> 00:02:19,600
Você poderia vir aqui por um segundo?

25
00:02:19,880 --> 00:02:20,880
Eu acho que sim.

26
00:02:22,320 --> 00:02:23,320
O que você queria?

27
00:02:23,440 --> 00:02:26,840
Kirk acabou de nos dizer que Cindy vai
estar se apresentando em uma venda de caridade

28
00:02:26,840 --> 00:02:28,940
amanhã, e ela queria saber se você
poderia doar qualquer coisa.

29
00:02:29,320 --> 00:02:31,500
Puxa, eu adoraria, mas estou meio falido
agora mesmo.

30
00:02:33,100 --> 00:02:36,660
Você não precisa dar dinheiro. A ideia
de uma venda de lixo é dar coisas como

31
00:02:36,660 --> 00:02:37,660
roupas.

32
00:02:37,840 --> 00:02:38,840
Roupas?

33
00:02:40,740 --> 00:02:41,740
Bem, qual é o problema?

34
00:02:41,940 --> 00:02:44,760
Bem, eu realmente não acho que tenho algum
roupas que quero doar.

35
00:02:46,030 --> 00:02:47,550
Stephanie, tenho certeza que você poderia encontrar
alguma coisa.

36
00:02:48,550 --> 00:02:49,550
Bem, olhe.

37
00:02:50,550 --> 00:02:52,170
Que tipo de coisas eles querem?

38
00:02:52,550 --> 00:02:54,150
Geralmente eles querem coisas práticas.

39
00:02:54,510 --> 00:02:55,510
Isso exigirá algumas escavações.

40
00:03:00,550 --> 00:03:01,550
Obrigado, pessoal.

41
00:03:01,670 --> 00:03:05,290
Você sabe, estou sempre dizendo a Cindy como
elegante você é. Isso faz com que pareça

42
00:03:05,290 --> 00:03:06,290
Estou dizendo a verdade.

43
00:03:08,310 --> 00:03:10,690
Esse é o Jorge?

44
00:03:11,290 --> 00:03:13,630
Veja, na Geórgia, há uma movimentação de gado
passando.

45
00:03:16,590 --> 00:03:17,109
Adivinha?

46
00:03:17,110 --> 00:03:18,870
Eles encontraram uma cura para ser um feno?

47
00:03:20,730 --> 00:03:24,030
A melhor coisa que já aconteceu
para mim simplesmente aconteceu. eu vou ser um

48
00:03:24,030 --> 00:03:25,030
bombeiro voluntário.

49
00:03:25,150 --> 00:03:26,490
O que é tudo isso, George?

50
00:03:26,730 --> 00:03:30,110
George, eu nem sabia que você queria
ser bombeiro. Ah, eu sempre quis

51
00:03:30,110 --> 00:03:33,850
ser um bombeiro voluntário. Eu tive meu nome
na lista de espera há anos e

52
00:03:33,850 --> 00:03:34,850
hoje surgiu.

53
00:03:35,210 --> 00:03:38,330
Finalmente vou fazer algo que
as pessoas nesta cidade não vão

54
00:03:38,330 --> 00:03:39,209
rir.

55
00:03:39,210 --> 00:03:41,190
Jorge, do que você está falando?
Ninguém ri de você.

56
00:03:41,430 --> 00:03:42,329
Oh sim?

57
00:03:42,330 --> 00:03:45,470
Lembre-se de toda aquela confusão que recebi por último
ano quando eu disse que vi um OVNI?

58
00:03:46,330 --> 00:03:49,590
E então eles me colocaram no comando do
Desfile do Dia de Ação de Graças e choveu.

59
00:03:50,830 --> 00:03:54,010
Vamos ser sinceros, ninguém nesta cidade
acha que posso fazer qualquer coisa certa.

60
00:03:54,330 --> 00:03:57,170
Bem, em defesa deles, acho que você
deu-lhes uma boa razão.

61
00:03:58,710 --> 00:04:02,610
Bem, não mais. Eu finalmente encontrei
algo em que posso realmente ser bom. Mas

62
00:04:02,610 --> 00:04:03,630
ser bombeiro perigoso?

63
00:04:03,870 --> 00:04:05,990
Não nesta cidade. Nós não tivemos um incêndio
desde 1979.

64
00:04:06,670 --> 00:04:08,850
Mas esse foi um grande problema. Onde foi?

65
00:04:10,070 --> 00:04:11,110
No corpo de bombeiros.

66
00:04:13,900 --> 00:04:18,260
O que? Uma pilha de papéis para o papel
a unidade pegou fogo, mas eles pararam o

67
00:04:18,260 --> 00:04:20,320
drive de papel e eles não tiveram nenhum
problemas desde então.

68
00:04:21,440 --> 00:04:25,720
Bem, é melhor eu ir fazer meu trabalho, então
Terei o dia inteiro amanhã para estar

69
00:04:25,720 --> 00:04:26,599
no corpo de bombeiros.

70
00:04:26,600 --> 00:04:27,720
É minha orientação.

71
00:04:28,620 --> 00:04:29,620
Yahoo!

72
00:04:30,160 --> 00:04:33,300
Eu não posso acreditar o quão animado ele está. Sim.

73
00:04:33,540 --> 00:04:37,760
Você sabe, é exatamente o tipo de coisa que ele
precisa aumentar sua confiança, e eu

74
00:04:37,760 --> 00:04:40,900
pense no tipo de coisa que ele será
bom em. Bem, nem é preciso dizer que todos

75
00:04:40,900 --> 00:04:43,060
com casas de madeira estarão enraizando
para ele.

76
00:04:47,650 --> 00:04:49,070
Manhã. Gostaríamos de verificar.

77
00:04:49,290 --> 00:04:50,069
Oh meu Deus.

78
00:04:50,070 --> 00:04:52,670
O lugar é lindo. Nós simplesmente não podemos
espere para voltar novamente.

79
00:04:52,950 --> 00:04:54,430
Obrigado. Estamos felizes que você tenha gostado.

80
00:04:54,750 --> 00:04:55,750
Quanto devo a você?

81
00:04:56,070 --> 00:04:57,470
Dois dias, são US$ 70.

82
00:04:57,890 --> 00:04:58,890
Você vai aceitar um cheque?

83
00:05:01,010 --> 00:05:02,010
Claro.

84
00:05:17,480 --> 00:05:19,380
já vi você com sua roupa antes. É
adorável.

85
00:05:19,800 --> 00:05:22,420
Ah, obrigado. É apenas uma coisinha
Eu joguei junto.

86
00:05:22,840 --> 00:05:25,980
Eu amo isso. Ah, isso é o material para o
venda de remexer? Sim.

87
00:05:26,360 --> 00:05:27,660
Stephanie, Cindy está aqui.

88
00:05:28,020 --> 00:05:30,700
Chegando. Quanto tempo você leva para
parece assim?

89
00:05:31,320 --> 00:05:32,320
Cerca de uma hora.

90
00:05:32,640 --> 00:05:34,680
É quanto tempo levo para parecer
isso.

91
00:05:36,900 --> 00:05:37,900
Olá, Cindy.

92
00:05:38,140 --> 00:05:39,140
Olá, Stéphanie.

93
00:05:39,520 --> 00:05:41,020
Aqui estão suas coisas. Ah, ótimo.

94
00:05:41,660 --> 00:05:44,420
Você nunca viu Cindy em seu palhaço
roupa antes. O que você acha?

95
00:05:52,010 --> 00:05:54,310
Não é isso que você está dando, não é?
Sim, por quê?

96
00:05:54,910 --> 00:05:59,050
De todas as roupas do seu armário,
a única coisa que você poderia encontrar para dar

97
00:05:59,050 --> 00:06:01,050
o pobre era um vestido de noite sem alças?

98
00:06:02,110 --> 00:06:04,890
Bem, eu queria dar mais. Eu apenas
não consegui encontrar nada.

99
00:06:05,550 --> 00:06:09,230
Além disso, isso é um ótimo
vestido, só porque nunca consegui encontrar um

100
00:06:09,230 --> 00:06:10,230
par de sapatos para combinar.

101
00:06:11,070 --> 00:06:14,210
Stephanie, as pessoas que estamos dando isso
coisas que realmente não vão para tantas

102
00:06:14,210 --> 00:06:15,210
bolas.

103
00:06:15,810 --> 00:06:17,490
Eles poderiam encurtá-lo e usá-lo por
coquetéis.

104
00:06:20,240 --> 00:06:23,360
Stephanie, se você não quiser dar
qualquer coisa, está tudo bem. eu não quero

105
00:06:23,360 --> 00:06:24,360
sentir-se pressionado.

106
00:06:24,520 --> 00:06:25,520
Não, não é isso.

107
00:06:26,380 --> 00:06:29,840
Ouça, você acha que pode pegar
essas pobres pessoas se eu apenas as emprestasse

108
00:06:29,840 --> 00:06:30,840
alguma coisa?

109
00:06:31,940 --> 00:06:34,220
Stephanie, talvez eu possa ajudá-la a encontrar
alguma coisa.

110
00:06:35,060 --> 00:06:36,060
OK.

111
00:06:36,300 --> 00:06:40,200
Mas estou lhe dizendo agora, eu tenho
olhei e olhei e adorei tudo.

112
00:07:07,720 --> 00:07:10,340
Uh, Joanna, eu sei que você está aqui. Sim,
ela está lá em cima com Stephanie.

113
00:07:10,620 --> 00:07:15,060
Você sabe, hum, estou curioso, Cindy, você,
uh, você nunca nos contou como você se tornou

114
00:07:15,060 --> 00:07:16,059
palhaço.

115
00:07:16,060 --> 00:07:17,600
Para ser assim, o que mais você vai
ser?

116
00:07:18,940 --> 00:07:22,340
Na verdade, é, hum, é apenas algo
Eu sempre quis muito fazer.

117
00:07:23,120 --> 00:07:25,780
Eu já, uh, já te disse que era um palhaço
uma vez?

118
00:07:26,740 --> 00:07:30,600
Profissionalmente? Não, não, em uma feira escolar
quando eu estava na faculdade. Você, ah,

119
00:07:30,620 --> 00:07:31,980
fazer malabarismos e fazer truques de mágica?

120
00:07:32,240 --> 00:07:33,420
Não, nunca fiz nada.

121
00:07:33,840 --> 00:07:34,840
O que você fez?

122
00:07:34,940 --> 00:07:38,500
Eu apenas fiquei perto da bilheteria e
quando as pessoas entravam, eu fazia o meu

123
00:07:38,500 --> 00:07:39,500
as calças caem.

124
00:07:43,100 --> 00:07:44,100
Isso parece engraçado.

125
00:07:46,200 --> 00:07:50,660
Sim, mas com o passar do dia, você sabe,
meio que ficou velho.

126
00:07:52,200 --> 00:07:55,660
Além disso, minhas costas começaram a doer e eu
não estava tirando minhas calças tão rápido quanto

127
00:07:55,660 --> 00:07:56,660
eles eram.

128
00:07:58,720 --> 00:08:00,400
Resumindo, não sinto muita falta.

129
00:08:04,240 --> 00:08:05,680
Cindy, mas aparentemente Stephanie
correndo.

130
00:08:06,060 --> 00:08:08,320
Não há nada em seu armário que ela possa
suportar se separar.

131
00:08:08,540 --> 00:08:09,940
Você quer dizer que não vai doar
alguma coisa?

132
00:08:10,620 --> 00:08:12,540
Bem, eu sei que todo mundo me odeia e eu estou
desculpe.

133
00:08:13,100 --> 00:08:17,180
Bem, você sabe, Stephanie, se você estiver
realmente sério sobre dar algo,

134
00:08:17,180 --> 00:08:18,240
sempre poderia dar o seu tempo.

135
00:08:18,560 --> 00:08:19,319
O que você quer dizer?

136
00:08:19,320 --> 00:08:21,880
Quero dizer que você poderia descer hoje
e ajude como voluntário.

137
00:08:22,440 --> 00:08:24,320
E isso me tiraria do gancho?
Ótimo!

138
00:08:25,260 --> 00:08:27,500
Aqui, pegue uma caixa e você pode vir com
eu.

139
00:08:29,020 --> 00:08:30,360
Obrigado, Deus. Não mencione isso.

140
00:08:32,650 --> 00:08:35,470
Eu já fiz algo assim antes, então
se eu fizer algo errado, ninguém vai

141
00:08:35,470 --> 00:08:38,710
gritar comigo, não é? Ah, não, de
claro que não. Terei que trabalhar com dinheiro

142
00:08:38,710 --> 00:08:40,150
registrar ou fazer alterações ou algo assim?

143
00:08:40,450 --> 00:08:41,549
Não, não se você não quiser.

144
00:08:41,830 --> 00:08:44,930
Que tal ficar de pé por um
muito tempo? eu realmente não gosto de fazer

145
00:08:49,830 --> 00:08:50,830
Você não gosta da Cindy?

146
00:08:50,970 --> 00:08:53,430
Sim, eu quero. Eu acho que ela parece adorável
naquela roupa.

147
00:08:54,310 --> 00:08:57,330
Você sabe, querido, talvez um dia você
deveria contar a ela sobre a época em que você estava

148
00:08:57,330 --> 00:08:58,330
palhaço.

149
00:08:58,990 --> 00:09:00,930
Vamos, Joanna, eu tenho meu orgulho.

150
00:09:06,960 --> 00:09:07,960
Você está maravilhoso.

151
00:09:08,340 --> 00:09:09,119
Você acha que sim?

152
00:09:09,120 --> 00:09:09,739
Oh sim.

153
00:09:09,740 --> 00:09:12,080
Você parece um bombeiro.

154
00:09:13,120 --> 00:09:17,080
Como foi a iniciação? Ótimo. eu
aprendeu todos os tipos de prevenção de incêndio e

155
00:09:17,080 --> 00:09:22,500
procedimentos de segurança, e então vi um
filme muito horrível chamado Our Flaming

156
00:09:23,260 --> 00:09:26,760
Então Hank, o bombeiro regular, me levou
saí para tomar um sorvete e voltei para casa.

157
00:09:28,500 --> 00:09:29,540
Parece um ótimo dia.

158
00:09:29,760 --> 00:09:33,560
Sim. Você sabe, eu não quero parecer
arrogante, mas quando eu andava pela rua

159
00:09:33,560 --> 00:09:36,920
com essa roupa, as pessoas olhavam para mim com
muito... Diferente do que eles já fizeram

160
00:09:36,920 --> 00:09:37,920
antes.

161
00:09:38,620 --> 00:09:39,620
Eu aposto.

162
00:09:40,340 --> 00:09:44,240
Ah, e adivinha o que mais? Já que eles só
ter um bombeiro permanente, o

163
00:09:44,240 --> 00:09:47,640
os voluntários têm que se revezar nos gastos
a noite no corpo de bombeiros, e meu

164
00:09:47,640 --> 00:09:48,559
a vez é esta noite.

165
00:09:48,560 --> 00:09:52,880
Tão cedo? Bem, deveria ser Earl
É a vez de Morgan, mas ele comprou um carro novo

166
00:09:52,880 --> 00:09:55,220
esta manhã, e ele quer ficar em casa
e sente-se nele.

167
00:09:55,960 --> 00:09:57,240
Então estou preenchendo.

168
00:09:57,520 --> 00:10:00,080
Parece que esta noite a cidade está na sua
mãos, Jorge.

169
00:10:00,380 --> 00:10:01,380
Uau.

170
00:10:01,760 --> 00:10:04,460
Este será um dos maiores
noites da minha vida.

171
00:10:12,939 --> 00:10:15,900
Agora, certifique-se de que a entrada de automóveis seja mantida
claro em todos os momentos.

172
00:10:17,540 --> 00:10:23,000
Agora, deixe-me familiarizá-lo com alguns
os equipamentos que usamos aqui no

173
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
estação.

174
00:10:24,260 --> 00:10:25,260
Este é o caminhão.

175
00:10:26,580 --> 00:10:27,940
Isso é tudo para equipamentos.

176
00:10:28,500 --> 00:10:29,620
Vamos ao procedimento.

177
00:10:30,020 --> 00:10:31,820
É aqui que entram as chamadas.

178
00:10:32,240 --> 00:10:36,080
Alguém liga sobre um incêndio, você recebe
o nome, o endereço, o telefone

179
00:10:36,080 --> 00:10:38,100
número. Nome, endereço, telefone.
Isso mesmo.

180
00:10:38,580 --> 00:10:41,860
E quando você consegue o endereço, você encontra
está no mapa aqui.

181
00:10:42,100 --> 00:10:45,420
Se estiver na seção vermelha, você parece
o alarme uma vez.

182
00:10:45,640 --> 00:10:48,600
Se estiver na seção azul, você soa
o alarme duas vezes.

183
00:10:49,320 --> 00:10:51,800
Isso permite que o bombeiro saiba qual caminho seguir
cabeça.

184
00:10:52,360 --> 00:10:55,440
Agora, se você confundir o sistema,
não se preocupe com isso. O som é plano.

185
00:10:55,520 --> 00:10:56,840
Os caras podem apenas seguir a fumaça.

186
00:10:58,500 --> 00:11:00,660
Agora, aqui está o segundo mais importante
regra.

187
00:11:01,120 --> 00:11:05,580
Nunca... Utilize este telefone para fins pessoais
chamadas. É apenas para emergências. Nós

188
00:11:05,580 --> 00:11:07,920
não posso correr o risco de amarrá-lo. Pegou
isto.

189
00:11:08,400 --> 00:11:12,040
Bom. Agora... Com licença.

190
00:11:13,340 --> 00:11:14,340
Corpo de Bombeiros?

191
00:11:14,860 --> 00:11:15,860
Olá, querido.

192
00:11:17,660 --> 00:11:20,260
Ah, claro, sim. posso retirar no
caminho de casa, sim.

193
00:11:20,840 --> 00:11:21,840
Algo mais?

194
00:11:22,360 --> 00:11:23,339
Ah, que bom.

195
00:11:23,340 --> 00:11:24,340
Ok, tudo bem. Vejo você em breve.

196
00:11:24,580 --> 00:11:25,580
Bye Bye.

197
00:11:27,600 --> 00:11:28,600
Onde eu estava?

198
00:11:28,620 --> 00:11:30,660
Nunca use este telefone para chamadas pessoais.

199
00:11:30,990 --> 00:11:31,990
Isso mesmo.

200
00:11:33,950 --> 00:11:37,810
Estas são as chaves do caminhão de bombeiros. Se
há um incêndio, devo dirigir o caminhão?

201
00:11:38,010 --> 00:11:41,630
Não. Você tem que ser bombeiro por dez
anos antes de você dirigir o caminhão.

202
00:11:42,910 --> 00:11:43,910
Por que é que?

203
00:11:44,110 --> 00:11:45,110
Isso é só porque.

204
00:11:47,710 --> 00:11:52,790
Quando alguém liga sobre um incêndio, você
soa o alarme, você abre a garagem

205
00:11:52,790 --> 00:11:55,090
portas e você liga o caminhão.

206
00:11:55,890 --> 00:11:58,950
Quando ela estiver aquecida, eu deveria
conseguir chegar aqui.

207
00:11:59,290 --> 00:12:00,650
Então você vai dirigir o caminhão?

208
00:12:00,930 --> 00:12:03,190
Isso mesmo, porque eu tenho sido um
bombeiro há dez anos.

209
00:12:04,170 --> 00:12:06,590
Se não houver mais nada, George, eu estarei
correndo junto.

210
00:12:07,050 --> 00:12:08,850
Deixei meu número bem no quadro
aqui.

211
00:12:09,150 --> 00:12:12,910
Se você precisar de alguma coisa, é só dar
me ligue. Certo. Mas não naquele telefone.

212
00:12:13,290 --> 00:12:14,290
Certo.

213
00:12:14,490 --> 00:12:15,490
Boa sorte, Jorge.

214
00:12:16,770 --> 00:12:19,290
Que bom ter você conosco. Obrigado, Hank.
Você não vai se arrepender.

215
00:13:20,560 --> 00:13:21,560
Sra.

216
00:13:22,100 --> 00:13:24,880
Não se preocupe. Eu tenho tudo sob
controle.

217
00:13:26,880 --> 00:13:28,560
Olá, Dick.

218
00:13:28,960 --> 00:13:30,040
Olá, Joana.

219
00:13:46,560 --> 00:13:48,080
Ah, atire.

220
00:13:50,160 --> 00:13:51,160
Para onde eles foram?

221
00:13:52,020 --> 00:13:53,280
Ah, aí estão eles.

222
00:13:54,240 --> 00:13:55,240
Oh não!

223
00:14:30,540 --> 00:14:33,200
George, estou no corpo de bombeiros e
Eu preciso de sua ajuda.

224
00:14:33,880 --> 00:14:37,840
Eu simplesmente deixei cair as chaves e minha vida acabou
o dreno.

225
00:14:46,400 --> 00:14:48,480
Jorge? Aqui, Dick.

226
00:14:50,160 --> 00:14:51,500
O cabide funcionou?

227
00:14:51,820 --> 00:14:54,280
Não, e agora não consigo nem desligar
casaco.

228
00:14:55,420 --> 00:14:58,500
Isso é terrível. Eu não posso acreditar que fiz
isso.

229
00:14:58,880 --> 00:15:01,020
George, tem que haver um conjunto extra de
chaves em algum lugar.

230
00:15:01,600 --> 00:15:02,600
Procurei em todos os lugares.

231
00:15:02,740 --> 00:15:06,840
Não consigo encontrar nenhum. Por que você não liga
Hank? Tenho certeza que ele tem um conjunto extra. Ah,

232
00:15:06,840 --> 00:15:10,380
Eu ligo para Hank, ele saberá que perdi as chaves
e eles provavelmente vão me demitir. Jorge,

233
00:15:10,420 --> 00:15:11,860
você é um voluntário. Eles não podem demitir você.

234
00:15:12,480 --> 00:15:14,140
Então eles provavelmente vão me matar.

235
00:15:16,420 --> 00:15:19,020
Espere um minuto. Tudo que precisamos é nos mover
o caminhão. Como?

236
00:15:19,800 --> 00:15:22,380
Bem, talvez possamos forçar isso. Jorge, coloque
isso em neutro. OK.

237
00:15:38,540 --> 00:15:39,540
Eu não acho.

238
00:15:40,800 --> 00:15:42,080
Eu me pergunto quanto isso pesa.

239
00:15:42,380 --> 00:15:43,500
Oito toneladas e meia.

240
00:15:43,780 --> 00:15:44,780
Esse é o nosso problema.

241
00:15:45,600 --> 00:15:46,880
Dick, o que vamos fazer?

242
00:15:48,300 --> 00:15:51,440
Espere um minuto, Jorge. Nós não precisamos
mover o caminhão. Tudo o que temos que mover é um

243
00:15:51,440 --> 00:15:52,440
pneu.

244
00:15:52,640 --> 00:15:55,040
O pneu está preso ao caminhão, Dick.

245
00:15:55,740 --> 00:15:59,780
Eu sei disso, Jorge. Talvez possamos jack
levante e tire o pneu. Ah, de

246
00:15:59,780 --> 00:16:01,340
claro. Por que não pensei nisso?

247
00:16:01,600 --> 00:16:02,760
George, você está apenas nervoso.

248
00:16:03,000 --> 00:16:07,220
Eu acho que você está certo. Eu quero tanto
ser um bom bombeiro que eu não consigo pensar

249
00:16:07,220 --> 00:16:08,220
uma emergência.

250
00:16:08,599 --> 00:16:10,860
Tudo bem, veja se consegue encontrar um
macaco. Ah, espere um minuto.

251
00:16:11,140 --> 00:16:12,940
Eu tenho um grande valete em casa no
garagem.

252
00:16:13,340 --> 00:16:14,860
Ótimo, você vai para casa e pega, e eu vou
espere aqui.

253
00:16:15,840 --> 00:16:18,040
Ah, você não pode esperar aqui, Dick. Você é
não é um bombeiro.

254
00:16:19,100 --> 00:16:20,860
Tudo bem, espere aqui e eu irei
o macaco.

255
00:16:21,480 --> 00:16:25,120
Dick, Dick, Dick, você poderia me fazer um
favor?

256
00:16:25,340 --> 00:16:29,160
Se alguém perguntar por que precisamos de um valete
o quartel dos bombeiros, diga-lhes que decidimos

257
00:16:29,160 --> 00:16:30,260
para girar os pneus.

258
00:16:30,500 --> 00:16:31,500
Certo.

259
00:16:41,710 --> 00:16:44,210
Jack, Jorge. Ah, que bom. Você conseguiu o
chave de roda?

260
00:16:44,510 --> 00:16:45,469
Sim, está chegando.

261
00:16:45,470 --> 00:16:49,750
George, eu sei que prometi que
não contaria a ninguém, mas não pude

262
00:16:49,750 --> 00:16:52,610
entro no carro sozinho e, além disso,
você sabe, precisamos de alguém para nos ajudar.

263
00:16:52,610 --> 00:16:53,610
Para quem você contou?

264
00:16:56,750 --> 00:17:00,270
George Utley, senhoras e senhores, besteira
do século.

265
00:17:01,670 --> 00:17:04,730
Kirk, me passe a chave inglesa. Você coloca
o macaco embaixo do caminhão. Jorge, você

266
00:17:04,730 --> 00:17:06,010
me ajude a afrouxar essas porcas.

267
00:17:06,490 --> 00:17:08,290
Você não poderia ter perguntado, Joanna?

268
00:17:09,160 --> 00:17:12,560
Eu só quero que você saiba, George, você
arruinaram minha noite de sábado. eu sou

269
00:17:12,700 --> 00:17:14,099
Kirk. Eu não fiz isso de propósito.

270
00:17:14,300 --> 00:17:18,540
Eu simplesmente odeio perder meu tempo com isso
quartel estúpido quando eu poderia estar enforcado

271
00:17:18,540 --> 00:17:20,560
em torno da venda de reviravoltas esperando
Cindy.

272
00:17:21,660 --> 00:17:22,660
Eu atendo.

273
00:17:23,280 --> 00:17:24,280
Vire com mais força, George.

274
00:17:24,960 --> 00:17:26,140
Estou tentando, Dick.

275
00:17:27,440 --> 00:17:28,800
Essa coisa está presa.

276
00:17:29,060 --> 00:17:30,320
Quem colocou isso aqui, afinal?

277
00:17:33,380 --> 00:17:34,440
Isso não adianta.

278
00:17:34,920 --> 00:17:37,220
Talvez seja assim que as coisas são feitas
ser.

279
00:17:38,570 --> 00:17:39,570
Você quer dizer apertado?

280
00:17:40,250 --> 00:17:43,830
Não, você sabe como dizem que alguns homens são
destinado a ser presidente. Talvez eu estivesse

281
00:17:43,830 --> 00:17:45,670
destinado a não ser bombeiro.

282
00:17:46,670 --> 00:17:50,430
George, tente ver o lado positivo.
Qualquer um que tenha tido tanto azar quanto

283
00:17:50,430 --> 00:17:52,590
você tem é obrigado a ser devido por alguns
boa sorte.

284
00:17:52,850 --> 00:17:53,970
Bem, talvez você esteja certo.

285
00:17:55,010 --> 00:17:56,130
Há um incêndio. O que?

286
00:17:56,870 --> 00:18:00,050
Ora, não pode haver fogo lá. não tem
um incêndio desde 1979.

287
00:18:00,730 --> 00:18:04,070
Você quer que eu ligue de volta e diga
eles isso? Dick, o que vamos

288
00:18:04,290 --> 00:18:07,610
Jorge, não entre em pânico. Temos que entrar em pânico.
A casa de alguém está pegando fogo.

289
00:18:07,890 --> 00:18:08,890
Tudo bem, soe o alarme.

290
00:18:09,250 --> 00:18:10,250
Onde fica a entrada?

291
00:18:10,870 --> 00:18:13,070
Vocês começam a comprar casacos e chapéus.
Para que?

292
00:18:13,350 --> 00:18:16,850
Para combater o fogo. Como podemos combater o
disparar se não tivermos um caminhão? Nós vamos

293
00:18:16,850 --> 00:18:17,850
pegue Dick.

294
00:18:47,560 --> 00:18:48,680
Você vai encontrar um armário de linho.

295
00:18:48,900 --> 00:18:49,900
Pegue alguma coisa.

296
00:18:53,440 --> 00:18:54,440
Tudo bem.

297
00:18:59,720 --> 00:19:02,220
Sinto muito incomodá-lo, mas eu só
pensei que você poderia tê-los visto.

298
00:19:03,020 --> 00:19:05,040
Bem, se você ouvir alguma coisa, deixe-me
sabe, Shirley.

299
00:19:05,560 --> 00:19:06,560
Ok, obrigado.

300
00:19:11,720 --> 00:19:14,440
teve algum tipo de problema no
corpo de bombeiros e Dick foram ajudá-lo e

301
00:19:14,440 --> 00:19:17,680
ainda não voltou. Você ligou
aí? Sim, e não há resposta. eu

302
00:19:17,680 --> 00:19:18,680
não sei o que está acontecendo.

303
00:19:18,780 --> 00:19:21,400
Lamento não termos voltado logo, mas nós
parou e comeu alguma coisa.

304
00:19:21,620 --> 00:19:23,400
Bem, não estou preocupado. Tenho certeza que eles estão
tudo bem.

305
00:19:24,080 --> 00:19:25,160
Como foi a liquidação?

306
00:19:26,600 --> 00:19:29,880
Foi provavelmente o mais comovente
experiência que já tive.

307
00:19:31,200 --> 00:19:35,920
Uma liquidação? Eu nunca vi tal
derramamento de amor e roupas em meu

308
00:19:35,920 --> 00:19:36,920
vida.

309
00:19:37,660 --> 00:19:41,360
Tudo o que estou dizendo é se minhas calças estão
arruinado, George está pagando por isso. E

310
00:19:41,360 --> 00:19:42,920
pagando pela janela quebrada do carro.

311
00:19:43,160 --> 00:19:43,759
Oh sim?

312
00:19:43,760 --> 00:19:44,760
Você quer ouvir alguma coisa?

313
00:19:45,060 --> 00:19:46,060
Não, não estou.

314
00:19:46,460 --> 00:19:49,720
Por que você está vestido assim? Onde
você esteve?

315
00:19:49,980 --> 00:19:51,020
Estávamos combatendo um incêndio.

316
00:19:51,980 --> 00:19:55,920
Você lutou contra um incêndio? Acredite em mim, eu faria
preferi estar na liquidação.

317
00:19:56,140 --> 00:19:57,760
Ah, não, mas estou orgulhoso de você.

318
00:19:57,980 --> 00:20:01,620
O que eu quis dizer foi que eu preferiria
estive na venda de reviravoltas, mas meu amigo

319
00:20:01,620 --> 00:20:02,620
veio primeiro.

320
00:20:03,560 --> 00:20:04,560
O que aconteceu?

321
00:20:04,680 --> 00:20:07,580
Cometi outro erro estúpido. Isso é o que
aconteceu.

322
00:20:08,000 --> 00:20:10,560
Não, você não fez isso. Este homem realizou um
gigante ato de coragem.

323
00:20:11,500 --> 00:20:12,540
como um ataque de pânico.

324
00:20:13,160 --> 00:20:14,200
Ele não entrou em pânico.

325
00:20:14,760 --> 00:20:18,400
Ele entrou em uma cozinha cheia de fumaça, não
sabendo que perigo estava esperando

326
00:20:18,400 --> 00:20:19,299
ele. Que perigo?

327
00:20:19,300 --> 00:20:21,060
Era um filete ardente de alma.

328
00:20:22,740 --> 00:20:26,600
Ele não sabia que era peixe. O ponto
é, foi corajoso da parte dele entrar

329
00:20:26,600 --> 00:20:27,559
lá em primeiro lugar.

330
00:20:27,560 --> 00:20:30,240
Então me explique por que ele jogou um
frigideira queimando no quintal e depois

331
00:20:30,240 --> 00:20:32,960
jogou-se em cima dele. Foi um
reação natural.

332
00:20:33,220 --> 00:20:34,880
Para uma granada de mão, não para alguém
jantar.

333
00:20:36,840 --> 00:20:40,120
Kirk está certo. Posso ter parecido corajoso,
mas a coisa toda não teria

334
00:20:40,120 --> 00:20:41,900
aconteceu se eu não tivesse estragado tudo
para cima.

335
00:20:42,140 --> 00:20:43,840
Vamos ser sinceros, não sou bombeiro.

336
00:20:44,040 --> 00:20:46,200
Vou descer amanhã e pedir demissão.

337
00:20:46,860 --> 00:20:50,220
George, não se sinta assim. Você fez o
melhor que você pudesse.

338
00:20:50,880 --> 00:20:54,760
Sim, não tenho certeza se entendi
tudo o que aconteceu, mas parece

339
00:20:54,760 --> 00:20:55,760
me como se você fosse um herói.

340
00:20:56,340 --> 00:20:58,760
Não consigo imaginar ninguém fazendo isso soar
caso contrário.

341
00:21:03,240 --> 00:21:04,620
Estamos falando de mim, certo?

342
00:21:05,920 --> 00:21:06,980
Ok, é verdade.

343
00:21:07,520 --> 00:21:10,900
Embora eu pudesse ter sido mais inteligente sobre
apagar o fogo, em vez de

344
00:21:10,900 --> 00:21:13,200
eu mesmo em cima disso, eu teria usado
O casaco de Dick.

345
00:21:14,060 --> 00:21:17,940
A questão é que você estava pensando
outras pessoas enquanto eu estava pensando

346
00:21:17,940 --> 00:21:19,020
eu mesmo. E você.

347
00:21:20,640 --> 00:21:24,040
Você foi corajoso. E se alguém me perguntar,
é isso que vou dizer a eles. Nossa,

348
00:21:24,120 --> 00:21:25,120
obrigado, Kirk.

349
00:21:26,260 --> 00:21:27,159
Com licença.

350
00:21:27,160 --> 00:21:28,160
Ah, Hank.

351
00:21:28,200 --> 00:21:33,540
Ah, Joanna, Stephanie, Cindy. Isto é
Hank Dawson, nosso bombeiro permanente. Oi.

352
00:21:33,720 --> 00:21:36,060
Prazer em conhecê-lo. Está todo mundo bem
aqui?

353
00:21:36,460 --> 00:21:37,460
Sim, estamos bem.

354
00:21:37,660 --> 00:21:40,320
Hank, sinto muito por tudo que
aconteceu.

355
00:21:40,540 --> 00:21:43,440
Eu entregaria meu distintivo, só que nunca recebi
um.

356
00:21:43,700 --> 00:21:45,540
O que você está falando? Você não
fazer algo errado.

357
00:21:45,860 --> 00:21:48,100
Ver? E ele é bombeiro.

358
00:21:49,040 --> 00:21:51,720
Bem, perdi as chaves do caminhão de bombeiros.

359
00:21:51,920 --> 00:21:54,860
Oh, perdemos as chaves daquele caminhão de bombeiros
a hora. Você faz?

360
00:21:55,080 --> 00:21:58,600
Ah, claro. Com tantos voluntários, pessoal
leve-os para casa com eles, eles vão embora

361
00:21:58,600 --> 00:22:01,400
eles no trabalho. Há chaves para esse fogo
caminhão por toda esta cidade.

362
00:22:01,800 --> 00:22:05,340
Isso não é meio arriscado? Quero dizer, qualquer um
poderia entrar e sair com um incêndio

363
00:22:05,340 --> 00:22:08,420
caminhão. Não, não, você não pode dirigir o caminhão
até você ser bombeiro há dez

364
00:22:08,420 --> 00:22:09,420
anos.

365
00:22:13,620 --> 00:22:17,560
Ouça, George, sinto muito por
isso. Eu estava com o distintivo no bolso

366
00:22:17,560 --> 00:22:19,180
o dia inteiro e esqueci tudo.

367
00:22:19,560 --> 00:22:20,560
Aí está.

368
00:22:20,760 --> 00:22:21,780
Jorge, parabéns.

369
00:22:22,520 --> 00:22:23,600
Ah, você está aqui.

370
00:22:24,420 --> 00:22:25,700
Eu vou correndo,
todo mundo.

371
00:22:25,920 --> 00:22:26,920
Foi um prazer te conhecer. Boa noite.

372
00:22:27,000 --> 00:22:28,460
Boa noite, Hank. Obrigado.

373
00:22:29,160 --> 00:22:30,160
Agora, como você se sente?

374
00:22:30,300 --> 00:22:31,560
Ah, acho que vou chorar.

375
00:22:31,920 --> 00:22:33,220
Ah, isso é fofo.

376
00:22:33,540 --> 00:22:34,519
Não, isso é dor.

377
00:22:34,520 --> 00:22:35,960
Hank... Apunhala-me com esse colete.

378
00:23:21,610 --> 00:23:22,610
Uau.